1 00:00:55,760 --> 00:00:59,116 Quand la République était encore jeune 2 00:00:59,200 --> 00:01:02,749 Yuan Shihai et les seigneurs de guerre étaient contre le Dr Sun. 3 00:01:02,840 --> 00:01:09,712 Dans les montagnes du nord il y avait un bandit nommé Jiao Long. 4 00:01:09,800 --> 00:01:12,473 Cette zone était un site stratégique important. 5 00:01:12,560 --> 00:01:16,838 Les bandits de Jiao avaient tous des nattes. 6 00:01:16,920 --> 00:01:20,310 Ils étaient connus sous le nom d’Armée Pigtail. 7 00:01:20,400 --> 00:01:24,234 La zone était constamment disputée. 8 00:01:24,320 --> 00:01:28,757 Yuan a envoyé Jiao son envoyé dans le but de gagner son soutien. 9 00:01:54,800 --> 00:01:57,519 Arrêt! Ne cours pas. 10 00:02:00,520 --> 00:02:02,715 Il est là-bas. 11 00:02:02,800 --> 00:02:04,995 Arrêt! Ne cours pas. 12 00:02:05,080 --> 00:02:09,870 Arrêt! Arrêtez-vous, restez immobile. 13 00:02:10,920 --> 00:02:13,798 Ne cours pas ! 14 00:02:38,240 --> 00:02:41,038 Je t'ai enfin attrapé, salaud ! Votre déménagement ! 15 00:02:48,400 --> 00:02:50,356 Donnez-nous votre argent. 16 00:02:58,280 --> 00:02:59,429 Arrêtez de courir ! 17 00:03:24,000 --> 00:03:27,675 As-tu vu un enfant courir pour sauver sa vie ? 18 00:03:45,280 --> 00:03:46,679 Auberge en bord de route. 19 00:03:49,560 --> 00:03:52,632 Allez fumer, ils viennent de Canton. 20 00:03:52,720 --> 00:03:55,632 Vraiment? Laissez-moi en essayer un. 21 00:03:55,720 --> 00:03:57,517 Une lumière ? 22 00:04:01,880 --> 00:04:03,598 Merci. 23 00:04:08,440 --> 00:04:10,192 Pas mal. 24 00:04:10,280 --> 00:04:13,716 Neveu, n'est-il pas trop tard voyager maintenant ? 25 00:04:13,800 --> 00:04:18,237 Je vais rester ici pour la nuit. Je rencontrerai Jiao Long demain. 26 00:04:18,320 --> 00:04:22,871 Cela fait 5 mois que je ne t'ai pas vu, 27 00:04:22,960 --> 00:04:25,713 où étais-tu ? 28 00:04:25,800 --> 00:04:27,836 Shanghai et Canton. 29 00:04:27,920 --> 00:04:33,711 C'est génial d'être facteur. Aller ici, là et partout. 30 00:04:35,640 --> 00:04:38,518 As-tu pensé à propos de changer de travail ? 31 00:04:38,600 --> 00:04:42,070 Le chemin de fer pourrait bientôt arriver ici. 32 00:04:42,160 --> 00:04:47,280 Une fois que cela se produira, les gens l'utiliseront pour envoyer leur courrier. 33 00:04:47,360 --> 00:04:49,271 Vous ne le pensez pas ? 34 00:04:51,360 --> 00:04:53,316 Nous attendrons et verrons. 35 00:05:15,080 --> 00:05:17,036 Il ne sert à rien de se cacher. 36 00:05:20,560 --> 00:05:24,269 Je ne me cache pas, je termine juste. Comment vas-tu, frère maman ? 37 00:05:41,440 --> 00:05:43,192 Vous n'avez pas encore changé de métier ? 38 00:05:43,960 --> 00:05:45,837 N'est-ce pas gênant ?! 39 00:05:49,000 --> 00:05:52,151 - Que fais-tu? - Nous cherchons quelqu'un. 40 00:05:55,640 --> 00:05:56,868 S'il te plaît. 41 00:05:56,960 --> 00:05:58,598 Bougez, écartez-vous. 42 00:06:00,680 --> 00:06:04,514 - Si tu me fais sortir, je mourrai. - C'est ton problème. 43 00:06:04,600 --> 00:06:08,878 C'est le chaos dehors. Ils volent de nous, nous les volons. 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,275 Je méprise les gens comme toi. 45 00:06:17,240 --> 00:06:19,435 OK alors, divisons-le. 46 00:06:21,600 --> 00:06:23,238 Vous l'avez. 47 00:06:41,560 --> 00:06:42,913 Courir! 48 00:06:46,760 --> 00:06:48,398 Attendez-moi! 49 00:06:50,240 --> 00:06:53,198 - Pourquoi tu ne cours pas ? - Si je pouvais, je le ferais. 50 00:07:10,240 --> 00:07:14,119 Vous nous avez assez dérangés. Je vais t'achever ! 51 00:07:24,320 --> 00:07:26,629 Ces deux-là sont mes amis. 52 00:07:26,720 --> 00:07:28,676 Respectez-moi et laissez-les partir. 53 00:07:28,760 --> 00:07:29,954 Respect? 54 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 Quel respect ? 55 00:07:37,680 --> 00:07:39,432 Courir! 56 00:07:50,280 --> 00:07:51,872 Yao Jie, comment vas-tu ? 57 00:07:55,320 --> 00:07:57,276 Nous avons une affaire inachevée. 58 00:08:05,040 --> 00:08:07,793 Je m'appelle Hu, et toi ? 59 00:08:08,920 --> 00:08:10,751 Je ne suis qu'un facteur. 60 00:08:14,040 --> 00:08:15,632 Hé, allons-y. 61 00:08:17,160 --> 00:08:19,879 Qu'est-ce qui est pressé ? Nous devons encore parler. 62 00:08:19,960 --> 00:08:23,555 - À propos de quoi? - C'est une chance de se faire des amis. 63 00:08:23,640 --> 00:08:27,474 Si c'est une question d'argent, nous pouvons encore négocier. 64 00:08:27,560 --> 00:08:31,599 Ce n'est pas une question d'argent, c'est une question entrer sur le territoire de Jiao. 65 00:08:32,080 --> 00:08:34,514 A quoi sert l'argent si tu es mort ? 66 00:08:35,760 --> 00:08:38,274 Vous ne pouvez pas le gérer vous-même. 67 00:08:38,360 --> 00:08:41,079 Votre ami ici présent peut-il vous aider ? 68 00:08:42,920 --> 00:08:46,595 je suis désolé, Je ne livre que des lettres. 69 00:08:47,440 --> 00:08:49,158 Désolé. 70 00:08:49,600 --> 00:08:51,033 Excusez-moi. 71 00:08:56,120 --> 00:08:59,430 - Et toi? - Comptez-moi. 72 00:09:00,480 --> 00:09:03,438 Mais nous avons fait une si bonne équipe avant. 73 00:09:09,840 --> 00:09:13,515 je ne suis pas intéressé dans autre chose que le vol. 74 00:09:17,560 --> 00:09:18,788 Excusez-moi. 75 00:09:23,160 --> 00:09:24,912 Oncle San, je pars. 76 00:09:38,000 --> 00:09:39,831 Ce n'était pas moi. 77 00:09:39,920 --> 00:09:41,638 Je n'ai pas triché. 78 00:09:41,720 --> 00:09:44,837 Croyez-moi, ce n'était pas ma faute. 79 00:11:23,400 --> 00:11:25,675 Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un garde du corps ! 80 00:11:30,080 --> 00:11:32,116 Je veux te parler. 81 00:11:52,880 --> 00:11:55,838 Hé! Le facteur est de retour. Sortez. 82 00:11:57,320 --> 00:11:58,833 Le facteur est de retour. 83 00:12:04,040 --> 00:12:08,670 Lentement, facilement. Laissez-moi les retirer d'abord. 84 00:12:10,320 --> 00:12:11,958 Les voici. 85 00:12:13,840 --> 00:12:15,398 Li Chang-Ken. 86 00:12:16,200 --> 00:12:17,474 Attends, attends. 87 00:12:18,240 --> 00:12:20,356 Madame Kuei, ceci est pour vous. 88 00:12:21,240 --> 00:12:23,196 C'est pour Chang. 89 00:12:24,040 --> 00:12:25,519 C'est Chung... 90 00:12:25,600 --> 00:12:28,990 C'est tellement lent. J'aurais aimé que nous ayons un service postal adéquat. 91 00:12:29,920 --> 00:12:32,957 Chen Shen, Chen Fa-Kuei... 92 00:12:34,000 --> 00:12:35,592 C'est pour Wong... 93 00:12:35,680 --> 00:12:37,910 Qui est-ce ? 94 00:12:38,000 --> 00:12:40,150 C'est ton père. 95 00:12:40,240 --> 00:12:41,832 - Dépêchez-vous! - Attendez. 96 00:12:41,920 --> 00:12:45,595 Wang Dai Jin. Ho Shao-hao. 97 00:12:47,440 --> 00:12:50,750 - Je pensais que mon père était manager ! - Fermez-la. 98 00:12:56,280 --> 00:12:58,157 Li Choi. 99 00:12:59,200 --> 00:13:01,156 Oncle Chang. 100 00:13:03,000 --> 00:13:06,390 Frère Maman, y a-t-il quelque chose pour nous ? 101 00:13:06,480 --> 00:13:08,675 Bien sûr, il y en a. 102 00:13:11,000 --> 00:13:13,912 C'est très savoureux. Jetez un oeil. 103 00:13:14,400 --> 00:13:15,992 C'est du chocolat. 104 00:13:20,040 --> 00:13:22,679 C'est comme de la boue ! Je ne mange pas ça. 105 00:13:23,400 --> 00:13:26,710 Il se moque simplement de nous. 106 00:13:44,440 --> 00:13:46,032 Frère Maman. 107 00:13:48,520 --> 00:13:52,069 Ceci est pour vous. Il y a de l'argent à l'intérieur. 108 00:14:08,560 --> 00:14:10,312 Maire, veuillez entrer. 109 00:14:11,920 --> 00:14:15,037 Nous avons collecté de l'argent pour vous. 110 00:14:15,120 --> 00:14:17,839 Imaginez que c'est votre salaire. 111 00:14:20,240 --> 00:14:22,276 Rien n'est pressé. 112 00:14:22,360 --> 00:14:24,476 Ce n'est pas beaucoup. 113 00:14:24,560 --> 00:14:28,439 Comme tu le sais, c'est le chaos partout. 114 00:14:28,520 --> 00:14:30,875 Tout le monde vole tout le monde. 115 00:14:30,960 --> 00:14:34,430 C'est bon, je ne partirai pas pendant quelques jours en tout cas. 116 00:14:38,840 --> 00:14:43,277 Pour te dire la vérité, personne n'a plus d'argent. 117 00:14:47,440 --> 00:14:51,319 Comme je le vois, tu devrais changer de travail. 118 00:14:52,000 --> 00:14:54,719 Ce métier n'est pas pour vous. 119 00:15:15,480 --> 00:15:17,516 Excusez-moi. 120 00:15:29,280 --> 00:15:31,475 Frère Maman, tu es de retour. 121 00:15:42,360 --> 00:15:43,395 Placez vos paris. 122 00:15:44,320 --> 00:15:45,320 Merci. 123 00:15:45,360 --> 00:15:47,032 Il triche ! 124 00:16:19,440 --> 00:16:21,192 Désolé. 125 00:16:28,280 --> 00:16:29,838 C'est bon, tout est réglé. 126 00:16:33,320 --> 00:16:35,390 S'il vous plaît, payez. 127 00:16:37,440 --> 00:16:40,034 Cela faisait vraiment mal. Cela vous coûtera le double. 128 00:16:40,120 --> 00:16:45,035 Si je te paie le double, qui va me payer le double ? 129 00:16:45,120 --> 00:16:46,553 Alors tu ne paieras pas ? 130 00:16:53,840 --> 00:16:55,831 Je peux trouver mon propre chemin pour rentrer chez moi. 131 00:17:14,720 --> 00:17:15,835 Frère Maman. 132 00:17:15,920 --> 00:17:18,718 Que fais-tu dehors si tard ? 133 00:17:20,320 --> 00:17:22,117 Mon père a vendu ma sœur. 134 00:17:25,000 --> 00:17:26,911 Et avec l'argent qui reste... 135 00:17:31,080 --> 00:17:35,631 Je veux que tu m'emmènes à Shanghai pour que je puisse la racheter. 136 00:17:39,080 --> 00:17:42,356 Elle n'a que 15 ans. S'il te plaît, emmène-moi. 137 00:17:42,440 --> 00:17:44,954 Nous devons la racheter. 138 00:17:50,960 --> 00:17:52,791 Que faites-vous ici? 139 00:17:54,880 --> 00:17:56,791 Pourquoi vis-tu toujours ici ? 140 00:17:57,960 --> 00:18:00,838 Cet endroit ne convient à personne. 141 00:18:00,920 --> 00:18:02,717 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 142 00:18:10,440 --> 00:18:12,192 Vous souvenez-vous de Hu ? 143 00:18:13,240 --> 00:18:15,356 Il vous respecte vraiment. 144 00:18:15,440 --> 00:18:18,432 Il est prêt à payer 300 taels d'or chacun maintenant. 145 00:18:18,520 --> 00:18:20,556 Alors qu'en pensez-vous ? 146 00:18:20,640 --> 00:18:25,998 - Vous changez d'avis rapidement. - Je ne voulais pas. Mais... 147 00:18:26,080 --> 00:18:27,354 Mais quoi ? 148 00:18:27,440 --> 00:18:29,908 - Il paie bien. - Tu veux prendre le risque ? 149 00:18:30,000 --> 00:18:32,912 - Bien sûr. - Qu'est-ce que tu attends ? 150 00:18:33,000 --> 00:18:36,151 Je ne peux pas le faire moi-même. 151 00:18:36,240 --> 00:18:37,912 Allez, aide-moi. 152 00:18:39,040 --> 00:18:41,110 Je suis fatigué, je veux dormir. 153 00:18:43,280 --> 00:18:46,556 Eh bien, pourquoi pas ? Vous n'êtes pas occupé. 154 00:18:47,600 --> 00:18:50,478 Pas occupé ? je pars dans les prochains jours. 155 00:19:00,600 --> 00:19:02,352 C'est autre chose ! 156 00:19:41,440 --> 00:19:43,192 Yao Jie. 157 00:19:44,280 --> 00:19:45,395 Quoi? 158 00:19:45,480 --> 00:19:47,948 Quand as-tu donner votre réponse à Hu ? 159 00:19:48,040 --> 00:19:50,713 - Alors tu es d'accord ?! - Allez. 160 00:20:07,080 --> 00:20:09,310 Bougez, partez. 161 00:20:10,280 --> 00:20:12,953 J'ai quelque chose à te demander. 162 00:20:15,600 --> 00:20:18,637 Avez-vous vu quelqu'un ça ressemble à un érudit ? 163 00:20:20,840 --> 00:20:22,637 Quel genre d'érudit ? 164 00:20:22,720 --> 00:20:25,234 Il porte une longue robe grise et une écharpe grise 165 00:20:25,320 --> 00:20:27,072 et il est à peu près aussi grand. 166 00:20:27,160 --> 00:20:30,152 Il y a beaucoup de gens comme ça dans le village. 167 00:20:31,760 --> 00:20:33,637 Il aime jouer et il triche. 168 00:20:33,720 --> 00:20:35,472 Ah lui ! 169 00:20:35,560 --> 00:20:39,553 Tu aurais dû le dire. Alors tu veux des renseignements ? 170 00:20:39,640 --> 00:20:40,868 Vous savez quoi faire. 171 00:20:42,680 --> 00:20:43,749 Donc? 172 00:20:46,400 --> 00:20:50,313 - Tu vas nous le dire ? - OK, je vais parler. 173 00:20:50,400 --> 00:20:53,198 - Où est-il ? - Il est parti il ​​y a deux jours. 174 00:20:53,280 --> 00:20:54,508 Laissez-le partir. 175 00:20:58,360 --> 00:20:59,793 Donc il nous faut une personne de plus ? 176 00:20:59,880 --> 00:21:02,553 Oui, il est essentiel, c'est un expert en explosifs. 177 00:21:05,880 --> 00:21:07,791 Ça ne te tuera pas, retourne au travail. 178 00:21:10,960 --> 00:21:14,509 Que fais-tu? Voulez-vous vous faire virer ? 179 00:21:32,040 --> 00:21:34,554 Hé, continue ton travail. Maintenant! 180 00:21:56,040 --> 00:21:58,508 Déjeuner! 181 00:22:22,640 --> 00:22:25,837 Lao Bu, Shen veut faire un pari avec toi. 182 00:22:26,880 --> 00:22:30,793 Allez, tu as peur de lui ? 183 00:22:32,680 --> 00:22:34,477 Tout le monde pense que tu vas gagner. 184 00:22:35,840 --> 00:22:38,035 Tout le monde veut de l'action. 185 00:22:53,160 --> 00:22:54,912 Espèce de poulet ! 186 00:22:56,080 --> 00:22:59,072 Vous n'en avez pas le courage ? 187 00:23:00,600 --> 00:23:05,151 On ferait mieux de t'appeler Mais le lâche à partir de maintenant ! 188 00:23:13,840 --> 00:23:15,717 Allez, alors. 189 00:23:16,640 --> 00:23:18,073 Action! 190 00:23:58,360 --> 00:23:59,998 Allez. 191 00:24:41,480 --> 00:24:43,630 Qui traitent-ils de lâches maintenant ? 192 00:24:44,880 --> 00:24:47,269 - Vous êtes arrivé. - Oui. 193 00:24:47,360 --> 00:24:48,554 Yao Jie. 194 00:24:48,640 --> 00:24:50,232 Ta bouche ! 195 00:25:12,160 --> 00:25:15,072 M. Hu, ne comptez pas sur encore notre bonne volonté. 196 00:25:15,160 --> 00:25:17,754 Et rappelez-vous, tu dois garder ce secret, 197 00:25:17,840 --> 00:25:20,638 nous n'en voulons pas embarras politique. 198 00:25:20,720 --> 00:25:22,631 Mais qui sont ces hommes ? 199 00:25:36,120 --> 00:25:38,076 Je ne reste pas. 200 00:25:41,080 --> 00:25:43,116 Par ici, s'il vous plaît. 201 00:25:49,720 --> 00:25:52,553 Ce sont les cadeaux pour vous à emmener à Jiao Long. 202 00:25:52,640 --> 00:25:54,198 Par ici, s'il vous plaît. 203 00:25:56,760 --> 00:25:58,478 Asseyez-vous. 204 00:26:05,480 --> 00:26:07,471 Vous devez y arriver dans sept jours. 205 00:26:07,560 --> 00:26:10,916 Apportez ces cadeaux chez Jiao Long maison à la montagne. 206 00:26:13,280 --> 00:26:18,070 Une fois que vous aurez livré ces cartons votre mission est terminée. 207 00:26:19,000 --> 00:26:20,035 Mais... 208 00:26:20,680 --> 00:26:22,511 vous devez être à l'heure. 209 00:26:24,280 --> 00:26:27,716 L'anniversaire de Jiao Long c'est le 20 décembre, 210 00:26:27,800 --> 00:26:30,075 alors ne tardez pas à cette date. 211 00:26:31,000 --> 00:26:32,831 Et autre chose... 212 00:26:33,320 --> 00:26:36,676 personne n'est autorisé pour ouvrir les valises pendant le voyage. 213 00:26:37,760 --> 00:26:41,878 Même si tu rencontres de sérieux problèmes ne les ouvrez pas. 214 00:26:43,600 --> 00:26:45,591 Détruisez-les s’il le faut. 215 00:26:50,480 --> 00:26:55,395 C'est la moitié d'avance, vous recevrez le reste à la livraison. 216 00:26:56,280 --> 00:26:57,872 Alors, quand est-ce qu'on part tous les trois ? 217 00:26:58,480 --> 00:27:00,710 Pas trois, quatre. 218 00:27:01,360 --> 00:27:03,112 Fu Jun, entre. 219 00:27:12,480 --> 00:27:16,678 Ici Fu Jun de Canton, c'est... 220 00:27:16,760 --> 00:27:19,877 Le facteur, nous l'avons rencontré. 221 00:27:22,120 --> 00:27:23,439 C'est vraiment bien. 222 00:27:24,560 --> 00:27:31,432 Fu connaît le monde souterrain. Si vous rencontrez des problèmes... 223 00:27:32,280 --> 00:27:34,111 il devrait être un atout. 224 00:27:35,480 --> 00:27:37,789 Combien de personnes sont au courant ? 225 00:27:39,000 --> 00:27:40,911 Juste nous. 226 00:28:02,800 --> 00:28:05,109 Fu est plutôt arrogant. 227 00:28:05,200 --> 00:28:07,760 Il doit nous surveiller. 228 00:28:16,880 --> 00:28:18,632 Allons-y. 229 00:28:40,840 --> 00:28:42,159 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 230 00:28:59,080 --> 00:29:00,354 Frère Maman ! 231 00:29:02,160 --> 00:29:03,388 Guihua ! 232 00:29:06,000 --> 00:29:08,150 - Pourquoi es-tu ici ? - Je vais avec toi. 233 00:29:08,240 --> 00:29:11,755 - Je ne peux pas t'emmener. - Je ne poserai aucun problème. 234 00:29:13,480 --> 00:29:16,278 je ne sais pas quoi est devant nous. 235 00:29:17,040 --> 00:29:19,759 Tu dois m'emmener avec toi. 236 00:29:20,800 --> 00:29:23,712 Allez prendre le train. 237 00:30:25,040 --> 00:30:27,156 Pourquoi as-tu amené autant de rats ? 238 00:30:28,640 --> 00:30:30,870 Ils seront utiles. 239 00:30:45,200 --> 00:30:47,953 Alors, qu’y a-t-il dans ces cas-là ? 240 00:30:50,520 --> 00:30:54,274 C'est pour Jiao Long. ce sera quelque chose de spécial. 241 00:30:55,440 --> 00:30:57,192 Qu'est-ce que c'est? 242 00:30:57,280 --> 00:30:59,669 C'est quelque chose que j'ai inventé. 243 00:31:02,120 --> 00:31:05,351 Comme je le vois, ce n'est pas une affaire simple. 244 00:31:09,960 --> 00:31:11,712 Est-ce que tu le regrettes maintenant ? 245 00:31:12,760 --> 00:31:16,116 Ne sois pas stupide, tu sais quel genre de personne je suis. 246 00:31:16,200 --> 00:31:20,910 Tu m'as sauvé la vie, tout ce que tu veux que je fasse, je le ferai. 247 00:31:27,320 --> 00:31:29,959 Ce soir il fait froid, cela vous gardera au chaud. 248 00:31:30,880 --> 00:31:35,351 Ne vous impliquez pas trop, nous allons juste livrer les dossiers et récupérer l'argent. 249 00:31:38,120 --> 00:31:40,429 Frère Maman, qui veille ce soir ? 250 00:31:41,560 --> 00:31:44,757 Tu dors d'abord, je le ferai ce soir. 251 00:32:14,040 --> 00:32:16,713 Bois-en un peu, cela vous gardera au chaud. 252 00:32:38,120 --> 00:32:40,634 Frère Maman, le cheval est parti ! 253 00:32:45,520 --> 00:32:46,589 Ouais ! 254 00:32:47,280 --> 00:32:48,872 Où est le cheval ? 255 00:32:52,280 --> 00:32:54,669 Bon sang, je me suis endormi accidentellement. 256 00:32:56,080 --> 00:32:59,959 Accidentellement? Je pense que tu étais ivre. 257 00:33:01,000 --> 00:33:02,399 Les affaires ont également disparu. 258 00:33:02,480 --> 00:33:05,711 Comment vais-je expliquer cela ? Ils vont me tuer ! 259 00:33:06,480 --> 00:33:08,914 Calme-toi, parlons-en. 260 00:33:09,000 --> 00:33:14,233 Très bien, oui, calme-toi - vous n'avez peut-être pas besoin d'or, mais moi si. 261 00:33:14,320 --> 00:33:16,038 Que veux-tu dire? 262 00:33:16,120 --> 00:33:17,951 Donnez-moi juste l'or. 263 00:33:18,040 --> 00:33:22,511 Si tu sautais d'une falaise Je ne te le donnerais toujours pas. 264 00:33:22,600 --> 00:33:24,079 Que veux-tu dire? 265 00:33:24,160 --> 00:33:28,711 Je ne t'aimais pas à partir du moment où je t'ai posé les yeux. 266 00:33:29,880 --> 00:33:32,348 Mineur paysan typique. 267 00:33:34,760 --> 00:33:36,751 OK, cherchons le cheval. 268 00:33:36,840 --> 00:33:37,840 Aide! 269 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 Aide! 270 00:33:39,800 --> 00:33:41,950 Restez ici, nous irons voir. 271 00:33:44,120 --> 00:33:45,473 Aide-moi! 272 00:33:51,800 --> 00:33:52,869 Aide! 273 00:33:52,960 --> 00:33:54,871 Ne l'avons-nous pas déjà vue ? 274 00:33:55,400 --> 00:33:56,469 Notre cheval ! 275 00:34:02,560 --> 00:34:03,560 Aide-moi! 276 00:34:19,760 --> 00:34:20,988 Surveillez le cheval. 277 00:34:35,520 --> 00:34:37,511 Est-ce que ça va ? 278 00:34:40,080 --> 00:34:43,117 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 279 00:34:43,200 --> 00:34:44,633 Allez. 280 00:34:52,120 --> 00:34:55,157 - On dirait les bandits de Jiao. - Allons-y. 281 00:34:55,240 --> 00:34:56,992 Yao Jie ! 282 00:35:01,720 --> 00:35:03,517 Là-bas, vite ! 283 00:35:34,320 --> 00:35:37,312 Où sommes-nous? Il fait si sombre ici. 284 00:35:37,400 --> 00:35:40,358 - Ça s'appelle la fosse aux serpents. - Il y a des serpents ici ? 285 00:35:40,440 --> 00:35:42,590 Il n'y a rien à craindre. 286 00:35:57,320 --> 00:35:58,719 Tu veux un verre ? 287 00:36:06,160 --> 00:36:10,711 Tu as été intelligent, je suis content ces bandits ne se sont pas enfuis. 288 00:36:11,800 --> 00:36:14,519 Il faut être intelligent pour survivre. 289 00:36:15,840 --> 00:36:17,876 Tout va bien, prends un verre. 290 00:36:32,760 --> 00:36:33,829 Ici. 291 00:37:01,560 --> 00:37:03,790 Cela vous gardera au chaud. 292 00:37:07,040 --> 00:37:10,635 Ma famille vit en Feng Shui. 293 00:37:10,720 --> 00:37:13,518 Comme nous sommes dans la région, pourquoi ne leur rendons-nous pas visite ? 294 00:37:13,600 --> 00:37:16,910 Bien, tant qu'on est là, pourquoi pas ? 295 00:37:17,000 --> 00:37:18,991 Escortons Miss Li chez elle. 296 00:37:19,080 --> 00:37:21,230 Juste au cas où elle aurait encore des problèmes. 297 00:37:21,320 --> 00:37:22,514 Frère Maman ! 298 00:37:23,480 --> 00:37:25,198 Frère Maman. 299 00:37:25,280 --> 00:37:27,840 Quelqu'un est là. Cela pourrait être les bandits. 300 00:37:27,920 --> 00:37:29,672 Obtenez le cheval. 301 00:38:12,880 --> 00:38:15,474 - D'où venez-vous? - Panlong. 302 00:38:15,560 --> 00:38:18,632 As-tu vu deux hommes par ici ? 303 00:38:20,240 --> 00:38:21,673 Non. 304 00:38:32,120 --> 00:38:33,314 Amenez-moi le garçon. 305 00:38:36,240 --> 00:38:37,992 Ne bouge pas. 306 00:38:44,080 --> 00:38:46,071 Où as-tu eu ça ? 307 00:38:46,160 --> 00:38:47,878 Je l'ai trouvé. 308 00:38:54,440 --> 00:38:56,192 Cela n'a rien à voir avec moi. 309 00:39:27,080 --> 00:39:29,150 - Prenez soin de lui. - Êtes-vous ok? 310 00:39:29,240 --> 00:39:31,834 - Allons-y. - Prends le cheval. 311 00:39:32,560 --> 00:39:33,709 Aller. 312 00:39:38,960 --> 00:39:40,712 Aller. 313 00:41:01,080 --> 00:41:05,358 Ce n'est rien, ce n'est qu'une égratignure. 314 00:41:31,960 --> 00:41:35,032 Que pensez-vous qu'ils font ? 315 00:41:35,120 --> 00:41:38,430 Qui sait ? Les femmes sont difficiles à comprendre. 316 00:41:39,880 --> 00:41:44,510 Yao est blessé et nous devons prends soin de ces filles. 317 00:41:44,600 --> 00:41:47,194 Nous ne savons pas quand nous atteindrons le col de Laoma. 318 00:41:47,280 --> 00:41:50,556 Ne vous inquiétez pas, il nous reste encore trois jours. 319 00:41:51,800 --> 00:41:55,793 Après cela, qu'allez-vous faire ? Tu retournes à Canton ? 320 00:41:58,600 --> 00:42:00,556 Je veux aller à Hong Kong. 321 00:42:01,600 --> 00:42:03,238 Et toi? 322 00:42:03,320 --> 00:42:05,470 Je n'ai aucun projet. 323 00:42:08,240 --> 00:42:10,674 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 324 00:42:10,760 --> 00:42:13,718 Tu n'as pas peur que je sois stupide ? 325 00:42:14,800 --> 00:42:17,030 Ne sois pas si mesquin ! 326 00:42:38,240 --> 00:42:40,151 Dépêche-toi. 327 00:42:43,520 --> 00:42:45,317 Maudit cheval ! 328 00:42:46,160 --> 00:42:47,878 Attendez ici. 329 00:42:57,880 --> 00:42:59,632 Se déplacer. 330 00:43:01,080 --> 00:43:03,548 - Laissez-le. - Aide-moi avec les affaires. 331 00:43:34,600 --> 00:43:36,591 Vous venez du sud ? 332 00:43:39,680 --> 00:43:41,033 Oui. 333 00:43:44,320 --> 00:43:46,788 J'ai vécu à Canton pendant un certain temps. 334 00:43:46,880 --> 00:43:49,599 Es-tu venu dans le nord à cause de ces cas ? 335 00:43:52,920 --> 00:43:55,070 Je vais partout où je veux tenter ma chance. 336 00:44:01,480 --> 00:44:04,472 Pensez-vous tu auras de la chance cette fois ? 337 00:44:09,960 --> 00:44:11,837 Allons-y. 338 00:44:13,280 --> 00:44:16,795 Allez, nous avons presque atteint le pied de la montagne. 339 00:44:28,280 --> 00:44:31,875 Que pensez-vous de Miss Li ? Fu semble intéressé par elle. 340 00:44:31,960 --> 00:44:33,837 Occupe-toi de tes oignons. 341 00:44:40,480 --> 00:44:44,473 Après cela, vous atteindrez le col de Laoma. Allez-vous y rester ? 342 00:44:44,560 --> 00:44:46,357 Non. 343 00:44:46,440 --> 00:44:48,749 Alors tu veux retourner à Canton ? 344 00:44:49,520 --> 00:44:54,230 Oui, mais avant de rentrer Je vais visiter le Feng Shui. 345 00:44:57,720 --> 00:45:00,439 - Vous connaissez quelqu'un là-bas ? - Non. 346 00:45:05,560 --> 00:45:07,676 Alors qu'allez-vous faire là-bas ? 347 00:45:10,400 --> 00:45:12,960 Tenter votre chance ? 348 00:45:27,320 --> 00:45:28,548 Fu. 349 00:45:29,640 --> 00:45:32,359 Je t'ai attendu longtemps. 350 00:45:32,440 --> 00:45:37,878 Tu ne te souviens pas à Canton tu as trompé puis tué quelqu'un ? 351 00:45:39,880 --> 00:45:43,190 Je peux te le dire maintenant, J'ai déjà accepté l'argent. 352 00:45:43,280 --> 00:45:48,149 Je n'ai tout simplement pas encore fait le travail. Est-ce que tu comprends? 353 00:45:48,240 --> 00:45:50,196 Il y a deux côtés à chaque histoire. 354 00:46:42,200 --> 00:46:43,838 Vous m'écrasez ! 355 00:46:45,520 --> 00:46:46,714 Ah Hui ! 356 00:48:09,680 --> 00:48:12,240 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 357 00:48:12,320 --> 00:48:14,356 Avez-vous tué ces deux hommes ? 358 00:48:14,440 --> 00:48:16,829 Juste une affaire inachevée. 359 00:48:16,920 --> 00:48:18,831 Où est Mlle Li ? 360 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Je ne sais pas. J'ai cherché partout. 361 00:48:22,680 --> 00:48:25,194 Peut-être qu'elle est retournée au Feng Shui. 362 00:48:25,280 --> 00:48:27,111 Je ne sais pas. 363 00:48:28,160 --> 00:48:29,991 Parlons-en plus tard. 364 00:48:38,920 --> 00:48:40,433 Bien? 365 00:48:41,160 --> 00:48:44,038 J'ai demandé partout, personne ne la connaît. 366 00:48:46,040 --> 00:48:48,713 - Où sont les autres ? - Ils sont partis tôt. 367 00:48:49,080 --> 00:48:52,959 La société d'aujourd'hui est si chaotique, il y a toutes sortes de gens. 368 00:48:53,040 --> 00:48:56,635 Ne sois pas déprimé à cause de ça, allons faire une promenade. 369 00:48:56,720 --> 00:48:58,756 Je n'y vais pas, vous deux, partez. 370 00:49:22,680 --> 00:49:24,033 C'est assez. 371 00:49:37,880 --> 00:49:40,474 D'après moi, cette Miss Li... 372 00:49:41,920 --> 00:49:43,638 elle est étrange. 373 00:49:43,720 --> 00:49:46,154 Je ne pense pas qu'elle soit honnête. 374 00:49:51,120 --> 00:49:52,758 Qu'en penses-tu? 375 00:49:58,080 --> 00:50:02,119 Savez-vous quoi on livre à Jiao Long ? 376 00:50:05,320 --> 00:50:07,197 Comment devrais-je le savoir ? 377 00:50:09,800 --> 00:50:11,552 Je vais me promener. 378 00:50:15,040 --> 00:50:17,759 Placez vos paris. 379 00:50:18,880 --> 00:50:22,953 Allez, dépêche-toi. Voilà, plus de paris. 380 00:50:26,680 --> 00:50:28,511 Huit et neuf. 381 00:50:29,440 --> 00:50:31,476 Joueur un, vous perdez. 382 00:50:32,640 --> 00:50:34,392 Et tu perds aussi. 383 00:50:34,480 --> 00:50:37,233 Allez, bouge. Laisse-moi jouer. 384 00:50:38,080 --> 00:50:40,071 Placez vos paris. 385 00:50:40,720 --> 00:50:42,551 Arrêtez de pousser. 386 00:50:45,320 --> 00:50:48,312 Plus de paris. Il est 20 heures. 387 00:50:58,480 --> 00:51:00,471 Hé, et toi ? 388 00:51:00,560 --> 00:51:03,791 D'autres paris ? Derniers paris. 389 00:51:07,000 --> 00:51:08,228 Plus de paris. 390 00:51:15,440 --> 00:51:17,476 Êtes-vous déjà prêt ? 391 00:51:40,120 --> 00:51:43,749 - Pourquoi me suis-tu ? - Je vais juste aux toilettes. 392 00:51:43,840 --> 00:51:45,512 Vraiment? 393 00:51:55,720 --> 00:51:57,472 Frère Maman. 394 00:51:59,760 --> 00:52:00,988 Capitaine. 395 00:52:12,520 --> 00:52:15,910 Saviez-vous que Hu travaille pour Yuan Shihai ? 396 00:52:16,000 --> 00:52:19,072 Yuan a déclaré son allégeance à la couronne. 397 00:52:19,160 --> 00:52:22,470 Le cadeau que vous offrez de Hu à Jiao 398 00:52:22,560 --> 00:52:26,235 aidera Jiao dans la cause de Yuan. 399 00:52:26,320 --> 00:52:28,959 Ils uniront leurs forces contre le Dr Sun. 400 00:52:29,480 --> 00:52:33,155 Quoi qu'il en soit, nous devons avoir ces cas. 401 00:52:33,240 --> 00:52:36,869 C'est mon devoir de les livrer. Personne ne doit les toucher. 402 00:52:39,240 --> 00:52:40,719 - Prends-les. - Oui. 403 00:52:43,360 --> 00:52:45,112 Je pense que tu ferais mieux d'abandonner. 404 00:52:59,240 --> 00:53:00,878 Est-ce que ça va ? 405 00:53:20,560 --> 00:53:22,073 Se lever. 406 00:53:22,160 --> 00:53:25,118 - Qu'est-ce que c'est? - Nous avons des ennuis. 407 00:54:58,240 --> 00:54:59,389 Que fais-tu? 408 00:55:19,320 --> 00:55:21,231 - Frère Maman. - Frère Maman. 409 00:55:23,800 --> 00:55:27,076 - Où sont les autres ? - Ils attendent au carrefour. 410 00:55:27,160 --> 00:55:28,673 Allons-y. 411 00:56:13,240 --> 00:56:17,233 Je te le demanderai encore, où sont le reste des révolutionnaires ? 412 00:56:54,200 --> 00:56:57,670 Je connais chaque mouvement que vous et vos amis faites... 413 00:56:58,720 --> 00:57:00,551 alors pourquoi me résistes-tu ? 414 00:57:02,720 --> 00:57:07,236 Pourquoi ne coopères-tu pas pour notre bien à tous les deux ? 415 00:57:29,720 --> 00:57:32,109 Attention, c'est glissant. 416 00:57:36,520 --> 00:57:38,750 - Aidez-le. - Merci. 417 00:57:39,960 --> 00:57:41,552 Prudent. 418 00:58:02,320 --> 00:58:03,992 Prudent. 419 00:58:05,240 --> 00:58:06,355 Attendez. 420 00:58:08,520 --> 00:58:09,873 Écouter. 421 00:58:19,840 --> 00:58:21,398 Allons-y. 422 00:58:32,080 --> 00:58:33,832 Ils se rapprochent. 423 00:58:38,680 --> 00:58:39,795 Plus rapide. 424 00:58:43,280 --> 00:58:45,111 Surveillez vos arrières. 425 00:58:46,120 --> 00:58:47,553 Derrière toi ! 426 00:58:59,040 --> 00:59:00,553 Se déplacer! 427 00:59:31,240 --> 00:59:32,673 Vite, cours ! 428 00:59:33,480 --> 00:59:34,754 Oubliez les valises ! 429 00:59:41,720 --> 00:59:43,870 Courir! 430 00:59:47,960 --> 00:59:49,712 - Êtes-vous ok? - Bien. 431 00:59:54,200 --> 00:59:55,918 Courir! 432 00:59:59,120 --> 01:00:02,192 - Je vais t'aider. - Vous y allez en premier. 433 01:00:28,840 --> 01:00:31,229 Yao Jie, tu es toujours réveillé ? 434 01:00:45,720 --> 01:00:47,870 Atteindrons-nous le col de Laoma demain ? 435 01:00:53,720 --> 01:00:58,999 J'ai promis de livrer les cas parce que je suis ton ami. 436 01:00:59,080 --> 01:01:02,755 S'il y a autre chose à cela, tu devrais me le dire. 437 01:01:04,560 --> 01:01:06,915 Je ne vous cache rien. 438 01:01:09,440 --> 01:01:11,635 Qui a tué ce révolutionnaire ? 439 01:01:11,720 --> 01:01:14,632 Comment devrais-je le savoir ? Je n'étais pas là. 440 01:01:14,720 --> 01:01:17,188 Avez-vous été choqué quand as-tu vu le corps ? 441 01:01:17,880 --> 01:01:20,474 Si tu ne me fais pas confiance, très bien. 442 01:01:29,880 --> 01:01:32,952 Tu ne voulais pas travailler pour Hu au début. 443 01:01:33,800 --> 01:01:36,917 Puis tu as changé d'avis. Étrange. 444 01:01:37,000 --> 01:01:40,037 Je ne l'ai fait que pour l'argent. 445 01:01:40,120 --> 01:01:41,951 Qu'y a-t-il à l'intérieur des valises ? 446 01:01:43,160 --> 01:01:44,798 Je ne sais pas. 447 01:01:45,440 --> 01:01:47,476 Dis-le-moi ou je les ouvre. 448 01:01:51,800 --> 01:01:55,156 - Ne le faites pas. Vous ne pouvez pas les ouvrir. - Pourquoi pas? 449 01:01:56,160 --> 01:01:58,037 Vous n'êtes pas autorisé. 450 01:01:58,120 --> 01:02:00,031 Que se passe-t-il? 451 01:02:00,240 --> 01:02:04,233 Frère Maman, tu ne peux pas faire ça. La vie de mes sœurs est en jeu. 452 01:02:19,520 --> 01:02:22,876 Yuan a embauché Hu à Tokyo. 453 01:02:23,840 --> 01:02:25,671 C'est un Ninja. 454 01:02:25,800 --> 01:02:27,438 Je travaillais pour lui. 455 01:02:27,520 --> 01:02:30,876 Cette fois, il m'a demandé de l'aider. 456 01:02:30,960 --> 01:02:34,032 Mais j'ai refusé et il a pris mes sœurs en otage. 457 01:02:35,200 --> 01:02:38,556 Il m'a forcé à livrer les dossiers et gardez un oeil sur vous. 458 01:02:38,640 --> 01:02:42,315 Une fois les caisses livrées, il libérera mes sœurs. 459 01:02:42,400 --> 01:02:45,836 - Qu'y a-t-il dans ces valises ? - Je ne sais pas. 460 01:02:45,920 --> 01:02:49,196 Yuan a tellement de soldats, pourquoi nous a-t-il embauché ? 461 01:02:49,280 --> 01:02:53,796 Il nous utilise pour amener les révolutionnaires sortent de leur cachette. 462 01:02:53,880 --> 01:02:56,314 Alors Miss Li est tombée dans le piège. 463 01:02:57,240 --> 01:03:01,870 Hu est un homme rusé, Je n'ai aucune idée de ce qu'il pourrait faire ensuite. 464 01:03:03,760 --> 01:03:07,275 Laissez-moi livrer les dossiers seul. 465 01:03:21,840 --> 01:03:27,233 Si nous ne sommes pas de retour au coucher du soleil, prenez les autres valises et partez. 466 01:03:35,520 --> 01:03:39,752 Frère Maman, je t'attendrai pour m'emmener à Shanghai. 467 01:03:49,480 --> 01:03:50,879 Frère Maman ? 468 01:03:52,160 --> 01:03:53,912 Faites attention à Hu. 469 01:04:23,440 --> 01:04:26,432 Je t'ai dit que les femmes étaient gênantes. 470 01:04:26,520 --> 01:04:29,034 Contrairement à nous les hommes ! 471 01:05:37,640 --> 01:05:41,349 Tu as dû avoir un voyage difficile, mais vous êtes arrivé à temps. 472 01:05:50,400 --> 01:05:53,517 Guihua est parti depuis trop longtemps. Je vais aller la chercher. 473 01:05:55,280 --> 01:05:57,669 - Gardez un oeil sur eux. - D'ACCORD. 474 01:06:07,520 --> 01:06:09,909 Frère, frère. 475 01:06:13,840 --> 01:06:15,796 Est-ce que ça va ? 476 01:06:16,880 --> 01:06:21,635 - Quand est-ce que tu nous ramènes à la maison ? - Ramène-nous vite à la maison. 477 01:06:21,720 --> 01:06:23,995 Ramenez-nous à la maison, s'il vous plaît. 478 01:06:25,400 --> 01:06:28,153 Yao Jie, puisque tu as été si intelligent 479 01:06:28,240 --> 01:06:31,152 et je n'ai pas livré tous les cas ensemble, 480 01:06:31,240 --> 01:06:33,708 tu peux rester ici avec tes sœurs 481 01:06:33,800 --> 01:06:37,031 jusqu'à ce que frère maman livre le reste. 482 01:09:11,080 --> 01:09:13,389 C'est merveilleux. 483 01:09:14,000 --> 01:09:17,037 Quatre boîtes font une mitrailleuse. Comme c'est merveilleux. 484 01:09:17,760 --> 01:09:20,752 Voulez-vous voir quelle est sa puissance ? 485 01:09:20,840 --> 01:09:25,197 Oui, débarrasse-toi de ça révolutionnaires pour moi. 486 01:10:25,920 --> 01:10:27,717 C'est vraiment puissant. 487 01:10:31,040 --> 01:10:36,068 Puisque tu l'aimes tellement, Yuan peut offrir davantage. 488 01:10:37,960 --> 01:10:38,960 Super! 489 01:10:39,000 --> 01:10:41,673 Alors c'est ce que nous avons livré ? 490 01:10:43,080 --> 01:10:46,914 Il y en aura plus opportunités pour nous de coopérer. 491 01:10:48,600 --> 01:10:50,352 Bien sûr. 492 01:11:01,360 --> 01:11:03,396 Yao Jie, tu peux y aller. 493 01:11:07,680 --> 01:11:10,319 M. Hu, nous ferons une bonne fête ce soir. 494 01:11:10,400 --> 01:11:14,109 je suis désolé, Je dois aller aider Yuan. 495 01:11:20,080 --> 01:11:21,638 Rapidement! 496 01:12:51,040 --> 01:12:52,189 Frère Maman. 497 01:12:57,800 --> 01:12:59,313 Acclamations! 498 01:13:00,920 --> 01:13:02,797 Votre bonne santé. 499 01:13:10,320 --> 01:13:12,834 Acclamations! Prenons un autre verre ! 500 01:13:20,400 --> 01:13:22,914 Il faut boire plus ! 501 01:13:28,400 --> 01:13:29,799 Feu! Feu! 502 01:16:35,320 --> 01:16:37,788 M. Hu, nous ferons une bonne fête ce soir. 503 01:16:37,880 --> 01:16:41,555 je suis désolé, Je dois aller aider Yuan. 504 01:17:58,440 --> 01:18:01,000 J'essaie toujours d'être un héros. 505 01:18:01,080 --> 01:18:03,435 Je le fais pour mes amis. 506 01:18:03,520 --> 01:18:05,875 Tu es plus stupide que je ne le pensais. 507 01:24:51,920 --> 01:24:53,600 Sous-titres par Institut européen du sous-titrage.